悄悄告訴她讀書會

報名

報名！

報名哦！

*****

報名．　謝謝．

報名～ 請#3 的訪客留下大名，以茲辨識～ To #4 的朋友，若是要報名的話，請避免用悄悄話留言，以方便統計人數～

報名+1 (按錯了. 抱歉)

我是#4，不好意思上次用錯了變成悄悄話，我要報名～

報名+1

報名+1

楊惠萍報名

#3是我啦 惠萍 上次沒留意到未登入 已補報名 謝謝😊

+1唷

想要報名 :D

報名

+1

*****

不好意思. 要請幫我取消報名.謝謝.

報名

九月份讀書會時間地點已確認 作者：凱瑟琳．曼斯菲爾德 時間：9/30(日)下午2:00 導讀：建安 地點：樹樂集(捷運市府站) 台北市信義區永吉路30巷158弄13號

出席的朋友：棋子／建安／奶茶／貓／萍／Flying／Amy／Terry／Siom 不按前序，每人寫下的一句話： ＃Would you not like to try all sorts of lives — one is so very small — but that is the satisfaction of writing — one can impersonate so many people. ＃一直無法很流暢的閱讀感。 ＃樹樂集的客人說要參加讀書會。 ＃你喜歡海明威的淡啤酒嗎？ ＃華麗的繞圈圈。 ＃「已故上校的女兒」寫得最好。 ＃原來建安的心思好細膩呀！字如其人　^_^ ＃讓他們無法再單獨相處的陌生人。

下面注釋『毒藥』 格式是『p.183：3』=『頁數：行數』，中譯/原文 p.184:5， 只是我非常清楚這個『那裡』對她而言並不存在/but I know only too well that there was no such place for her. 作者的原文並無強調『那裡』，譯者卻加上小括號 p.184:7， 也不願冒險去觸犯她那強烈的秩序感/rather than risk giving another tiny shock to exquisite sense of order. 個人認為tiny shock 是關鍵字，她無法承受任何微小的擾亂嗎？ p.184:10，她又低聲說:『到那兒吃點東西』/Ca sent, 'she said faintly, de la cuisine... 我讀的Norton版本注釋這句法語是：There's the smell of cooking 手機打字很累，下次再續。。。。